149 lines
7.9 KiB
XML
149 lines
7.9 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file source-language="en" target-language="sq" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
|
<header>
|
|
<note>
|
|
Për fjalët e huaja, të cilat nuk kanë përkthim të drejtpërdrejtë, ju lutemi të ndiqni rregullat e mëposhtme:
|
|
a) në rast se emri është akronim i përdorur gjerësisht si i përveçëm, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Gjinia gjykohet sipas rastit. Shembull: JSON-i (mashkullore)
|
|
b) në rast se emri është akronim i papërdorur gjerësisht si i përveçëm, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Gjinia është femërore. Shembull: URL-ja (femërore)
|
|
c) në rast se emri duhet lakuar për shkak të rasës në fjali, atëherë, emri lakohet pa thonjëza dhe mbaresa shkruhet me vizë ndarëse. Shembull: host-i, prej host-it
|
|
d) në rast se emri nuk duhet lakuar për shkak të trajtës në fjali, atëherë, emri rrethohet me thonjëzat “”. Shembull: “locale”
|
|
</note>
|
|
</header>
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="28">
|
|
<source>This form should not contain extra fields.</source>
|
|
<target>Ky formular nuk duhet të përmbajë fusha shtesë.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="29">
|
|
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file.</source>
|
|
<target>Skeda e ngarkuar ishte shumë e madhe. Ju lutemi provoni të ngarkoni një skedë më të vogël.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="30">
|
|
<source>The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form.</source>
|
|
<target>Vlera CSRF është e pavlefshme. Ju lutemi provoni të ridërgoni formularin.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="99">
|
|
<source>This value is not a valid HTML5 color.</source>
|
|
<target>Kjo vlerë nuk është një ngjyrë e vlefshme HTML5.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="100">
|
|
<source>Please enter a valid birthdate.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një datëlindje të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="101">
|
|
<source>The selected choice is invalid.</source>
|
|
<target>Alternativa e zgjedhur është e pavlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="102">
|
|
<source>The collection is invalid.</source>
|
|
<target>Koleksioni është i pavlefshëm.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="103">
|
|
<source>Please select a valid color.</source>
|
|
<target>Ju lutemi zgjidhni një ngjyrë të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="104">
|
|
<source>Please select a valid country.</source>
|
|
<target>Ju lutemi zgjidhni një shtet të vlefshëm.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="105">
|
|
<source>Please select a valid currency.</source>
|
|
<target>Ju lutemi zgjidhni një valutë të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="106">
|
|
<source>Please choose a valid date interval.</source>
|
|
<target>Ju lutemi zgjidhni një interval të vlefshëm.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="107">
|
|
<source>Please enter a valid date and time.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një datë dhe orë të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="108">
|
|
<source>Please enter a valid date.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një datë të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="109">
|
|
<source>Please select a valid file.</source>
|
|
<target>Ju lutemi zgjidhni një skedë të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="110">
|
|
<source>The hidden field is invalid.</source>
|
|
<target>Fusha e fshehur është e pavlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="111">
|
|
<source>Please enter an integer.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një numër të plotë.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="112">
|
|
<source>Please select a valid language.</source>
|
|
<target>Ju lutemi zgjidhni një gjuhë të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="113">
|
|
<source>Please select a valid locale.</source>
|
|
<target>Ju lutemi zgjidhni një “locale” të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="114">
|
|
<source>Please enter a valid money amount.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një shumë të vlefshme parash.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="115">
|
|
<source>Please enter a number.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një numër.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="116">
|
|
<source>The password is invalid.</source>
|
|
<target>Fjalëkalimi është i pavlefshëm.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="117">
|
|
<source>Please enter a percentage value.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një vlerë përqindjeje.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="118">
|
|
<source>The values do not match.</source>
|
|
<target>Vlerat nuk përputhen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="119">
|
|
<source>Please enter a valid time.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një orë të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="120">
|
|
<source>Please select a valid timezone.</source>
|
|
<target>Ju lutemi zgjidhni një zonë kohore të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="121">
|
|
<source>Please enter a valid URL.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një URL të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="122">
|
|
<source>Please enter a valid search term.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një term të vlefshëm kërkimi.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="123">
|
|
<source>Please provide a valid phone number.</source>
|
|
<target>Ju lutemi jepni një numër telefoni të vlefshëm.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="124">
|
|
<source>The checkbox has an invalid value.</source>
|
|
<target>Kutia e zgjedhjes ka një vlerë të pavlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="125">
|
|
<source>Please enter a valid email address.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një adresë të vlefshme email-i.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="126">
|
|
<source>Please select a valid option.</source>
|
|
<target>Ju lutemi zgjidhni një alternativë të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="127">
|
|
<source>Please select a valid range.</source>
|
|
<target>Ju lutemi zgjidhni një seri të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="128">
|
|
<source>Please enter a valid week.</source>
|
|
<target>Ju lutemi shkruani një javë të vlefshme.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|