472 lines
29 KiB
Plaintext
472 lines
29 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
|
|
<file source-language="en" target-language="it" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
||
|
|
<body>
|
||
|
|
<trans-unit id="1">
|
||
|
|
<source>This value should be false.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere falso.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="2">
|
||
|
|
<source>This value should be true.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere vero.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="3">
|
||
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere di tipo {{ type }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="4">
|
||
|
|
<source>This value should be blank.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere vuoto.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="5">
|
||
|
|
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere una delle opzioni disponibili.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="6">
|
||
|
|
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
|
||
|
|
<target>Si dovrebbe selezionare almeno {{ limit }} opzione.|Si dovrebbero selezionare almeno {{ limit }} opzioni.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="7">
|
||
|
|
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
|
||
|
|
<target>Si dovrebbe selezionare al massimo {{ limit }} opzione.|Si dovrebbero selezionare al massimo {{ limit }} opzioni.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="8">
|
||
|
|
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
|
||
|
|
<target>Uno o più valori inseriti non sono validi.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="9">
|
||
|
|
<source>This field was not expected.</source>
|
||
|
|
<target>Questo campo non è stato previsto.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="10">
|
||
|
|
<source>This field is missing.</source>
|
||
|
|
<target>Questo campo è mancante.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="11">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid date.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è una data valida.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="12">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid datetime.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è una data e ora valida.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="13">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid email address.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un indirizzo email valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="14">
|
||
|
|
<source>The file could not be found.</source>
|
||
|
|
<target>Non è stato possibile trovare il file.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="15">
|
||
|
|
<source>The file is not readable.</source>
|
||
|
|
<target>Il file non è leggibile.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="16">
|
||
|
|
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
|
|
<target>Il file è troppo grande ({{ size }} {{ suffix }}). La dimensione massima consentita è {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="17">
|
||
|
|
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
|
||
|
|
<target>Il mime type del file non è valido ({{ type }}). I tipi permessi sono {{ types }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="18">
|
||
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere {{ limit }} o inferiore.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="19">
|
||
|
|
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore è troppo lungo. Dovrebbe essere al massimo di {{ limit }} carattere.|Questo valore è troppo lungo. Dovrebbe essere al massimo di {{ limit }} caratteri.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="20">
|
||
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere {{ limit }} o superiore.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="21">
|
||
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore è troppo corto. Dovrebbe essere almeno di {{ limit }} carattere.|Questo valore è troppo corto. Dovrebbe essere almeno di {{ limit }} caratteri.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="22">
|
||
|
|
<source>This value should not be blank.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non dovrebbe essere vuoto.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="23">
|
||
|
|
<source>This value should not be null.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non dovrebbe essere nullo.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="24">
|
||
|
|
<source>This value should be null.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere nullo.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="25">
|
||
|
|
<source>This value is not valid.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="26">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid time.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un'ora valida.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="27">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid URL.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un URL valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="31">
|
||
|
|
<source>The two values should be equal.</source>
|
||
|
|
<target>I due valori dovrebbero essere uguali.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="32">
|
||
|
|
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
|
|
<target>Il file è troppo grande. La dimensione massima è {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="33">
|
||
|
|
<source>The file is too large.</source>
|
||
|
|
<target>Il file è troppo grande.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="34">
|
||
|
|
<source>The file could not be uploaded.</source>
|
||
|
|
<target>Il file non può essere caricato.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="35">
|
||
|
|
<source>This value should be a valid number.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere un numero.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="36">
|
||
|
|
<source>This file is not a valid image.</source>
|
||
|
|
<target>Questo file non è una immagine valida.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid IP address.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un indirizzo IP valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="38">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid language.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è una lingua valida.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="39">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid locale.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è una impostazione regionale valida.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="40">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid country.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è una nazione valida.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="41">
|
||
|
|
<source>This value is already used.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore è già stato utilizzato.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="42">
|
||
|
|
<source>The size of the image could not be detected.</source>
|
||
|
|
<target>La dimensione dell'immagine non può essere determinata.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="43">
|
||
|
|
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
|
|
<target>La larghezza dell'immagine è troppo grande ({{ width }}px). La larghezza massima è di {{ max_width }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="44">
|
||
|
|
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
|
|
<target>La larghezza dell'immagine è troppo piccola ({{ width }}px). La larghezza minima è di {{ min_width }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="45">
|
||
|
|
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
|
|
<target>L'altezza dell'immagine è troppo grande ({{ height }}px). L'altezza massima è di {{ max_height }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="46">
|
||
|
|
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
|
|
<target>L'altezza dell'immagine è troppo piccola ({{ height }}px). L'altezza minima è di {{ min_height }}px.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="47">
|
||
|
|
<source>This value should be the user's current password.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere la password attuale dell'utente.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="48">
|
||
|
|
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe contenere esattamente {{ limit }} carattere.|Questo valore dovrebbe contenere esattamente {{ limit }} caratteri.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="49">
|
||
|
|
<source>The file was only partially uploaded.</source>
|
||
|
|
<target>Il file è stato caricato solo parzialmente.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="50">
|
||
|
|
<source>No file was uploaded.</source>
|
||
|
|
<target>Nessun file è stato caricato.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
|
||
|
|
<source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
|
||
|
|
<target>Non è stata configurata una cartella temporanea in php.ini, o la cartella configurata non esiste.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="52">
|
||
|
|
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
|
||
|
|
<target>Impossibile scrivere il file temporaneo sul disco.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="53">
|
||
|
|
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
|
||
|
|
<target>Un'estensione PHP ha causato il fallimento del caricamento.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="54">
|
||
|
|
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
|
||
|
|
<target>Questa collezione dovrebbe contenere almeno {{ limit }} elemento.|Questa collezione dovrebbe contenere almeno {{ limit }} elementi.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="55">
|
||
|
|
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
|
||
|
|
<target>Questa collezione dovrebbe contenere massimo {{ limit }} elemento.|Questa collezione dovrebbe contenere massimo {{ limit }} elementi.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="56">
|
||
|
|
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
|
||
|
|
<target>Questa collezione dovrebbe contenere esattamente {{ limit }} elemento.|Questa collezione dovrebbe contenere esattamente {{ limit }} elementi.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="57">
|
||
|
|
<source>Invalid card number.</source>
|
||
|
|
<target>Numero di carta non valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="58">
|
||
|
|
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
|
||
|
|
<target>Tipo di carta non supportato o numero non valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un IBAN valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="60">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un codice ISBN-10 valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="61">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un codice ISBN-13 valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="62">
|
||
|
|
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un codice ISBN-10 o ISBN-13 valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="63">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un codice ISSN valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="64">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid currency.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è una valuta valida.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="65">
|
||
|
|
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere uguale a {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="66">
|
||
|
|
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere maggiore di {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="67">
|
||
|
|
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere maggiore o uguale a {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="68">
|
||
|
|
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere identico a {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="69">
|
||
|
|
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere minore di {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="70">
|
||
|
|
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere minore o uguale a {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="71">
|
||
|
|
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere diverso da {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="72">
|
||
|
|
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere diverso da {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="73">
|
||
|
|
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
|
|
<target>Il rapporto di aspetto dell'immagine è troppo grande ({{ ratio }}). Il rapporto massimo consentito è {{ max_ratio }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="74">
|
||
|
|
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
|
|
<target>Il rapporto di aspetto dell'immagine è troppo piccolo ({{ ratio }}). Il rapporto minimo consentito è {{ min_ratio }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="75">
|
||
|
|
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>L'immagine è quadrata ({{ width }}x{{ height }}px). Le immagini quadrate non sono consentite.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="76">
|
||
|
|
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>L'immagine è orizzontale ({{ width }}x{{ height }}px). Le immagini orizzontali non sono consentite.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="77">
|
||
|
|
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>L'immagine è verticale ({{ width }}x{{ height }}px). Le immagini verticali non sono consentite.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="78">
|
||
|
|
<source>An empty file is not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Un file vuoto non è consentito.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="79">
|
||
|
|
<source>The host could not be resolved.</source>
|
||
|
|
<target>L'host non può essere risolto.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="80">
|
||
|
|
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non corrisponde al charset {{ charset }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un codice identificativo bancario (BIC) valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="82">
|
||
|
|
<source>Error</source>
|
||
|
|
<target>Errore</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid UUID.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un UUID valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="84">
|
||
|
|
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere un multiplo di {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="85">
|
||
|
|
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo codice identificativo bancario (BIC) non è associato all'IBAN {{ iban }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="86">
|
||
|
|
<source>This value should be valid JSON.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere un JSON valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="87">
|
||
|
|
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
|
||
|
|
<target>Questa collezione dovrebbe contenere solo elementi unici.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="88">
|
||
|
|
<source>This value should be positive.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere positivo.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="89">
|
||
|
|
<source>This value should be either positive or zero.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere positivo oppure zero.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="90">
|
||
|
|
<source>This value should be negative.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere negativo.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="91">
|
||
|
|
<source>This value should be either negative or zero.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere negativo oppure zero.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="92">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid timezone.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un fuso orario valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="93">
|
||
|
|
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
|
||
|
|
<target>Questa password è trapelata durante una compromissione di dati, non deve essere usata. Si prega di usare una password diversa.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="94">
|
||
|
|
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere compreso tra {{ min }} e {{ max }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="95">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid hostname.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un nome di host valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="96">
|
||
|
|
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
|
|
<target>Il numero di elementi in questa collezione dovrebbe essere un multiplo di {{ compared_value }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="97">
|
||
|
|
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe soddisfare almeno uno dei vincoli seguenti:</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="98">
|
||
|
|
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
|
||
|
|
<target>Ciascun elemento di questa collezione dovrebbe soddisfare il suo insieme di vincoli.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="99">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un codice identificativo internazionale di valori mobiliari (ISIN) valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="100">
|
||
|
|
<source>This value should be a valid expression.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore dovrebbe essere un'espressione valida.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="101">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un colore CSS valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="102">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è una notazione CIDR valida.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="103">
|
||
|
|
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
|
|
<target>Il valore della netmask dovrebbe essere compreso tra {{ min }} e {{ max }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="104">
|
||
|
|
<source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
|
||
|
|
<target>Il nome del file è troppo lungo. Dovrebbe avere {{ filename_max_length }} carattere o meno.|Il nome del file è troppo lungo. Dovrebbe avere {{ filename_max_length }} caratteri o meno.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="105">
|
||
|
|
<source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
|
||
|
|
<target>La password non è abbastanza sicura. Per favore, utilizza una password più robusta.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="106">
|
||
|
|
<source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore contiene caratteri che non sono consentiti dal livello di restrizione attuale.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="107">
|
||
|
|
<source>Using invisible characters is not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Utilizzare caratteri invisibili non è consentito.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="108">
|
||
|
|
<source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Non è consentito mescolare numeri provenienti da diversi script.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="109">
|
||
|
|
<source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
|
||
|
|
<target>Non è consentito utilizzare caratteri sovrapposti nascosti.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="110">
|
||
|
|
<source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
|
||
|
|
<target>L'estensione del file non è valida ({{ extension }}). Le estensioni consentite sono {{ extensions }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="111">
|
||
|
|
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
|
||
|
|
<target>La codifica dei caratteri rilevata non è valida ({{ detected }}). Le codifiche ammesse sono {{ encodings }}.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="112">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid MAC address.</source>
|
||
|
|
<target>Questo valore non è un indirizzo MAC valido.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="113">
|
||
|
|
<source>This URL is missing a top-level domain.</source>
|
||
|
|
<target>Questo URL è privo di un dominio di primo livello.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="114">
|
||
|
|
<source>This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</source>
|
||
|
|
<target state="needs-translation">This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="115">
|
||
|
|
<source>This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</source>
|
||
|
|
<target state="needs-translation">This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="116">
|
||
|
|
<source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
|
||
|
|
<target state="needs-translation">This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="117">
|
||
|
|
<source>This value is not a valid week.</source>
|
||
|
|
<target state="needs-translation">This value is not a valid week.</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="118">
|
||
|
|
<source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
|
||
|
|
<target state="needs-translation">This value should not be before week "{{ min }}".</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
<trans-unit id="119">
|
||
|
|
<source>This value should not be after week "{{ max }}".</source>
|
||
|
|
<target state="needs-translation">This value should not be after week "{{ max }}".</target>
|
||
|
|
</trans-unit>
|
||
|
|
</body>
|
||
|
|
</file>
|
||
|
|
</xliff>
|